使用指南 | JoySpeech

一、上手三步

登录 → 进会议页 → 点「开始翻译」。三步就能看到第一句译文冒出来。

1

登录 / 注册

登录弹窗：左侧微信扫码登录，右侧账号密码与短信登录两个标签 — 左边微信扫码（先勾协议才出码），右边账号密码或短信验证码，任选一条路。

新用户送 1 小时免费体验。第一次登录会让你补上用户名和手机号，填完直接进会议页。

2

选好目标语言

会议翻译页初始状态：中间聊天窗口、右侧内容总结、底部功能条 — 底部那条从左到右就是全部开关：语言对、麦克风、开始/停止、术语。

源语言留「自动检测」就行，只需在底部把箭头右边选成你要看的语言（例如「中文」）。

3

点「开始翻译」

翻译进行中：聊天窗口逐条显示译文与原文，右侧内容总结自动归纳要点 — 说几句话，左栏逐条出译文，右栏自动归纳成「会议要点」。

浏览器会弹一张共享卡片：选要拾取的窗口或整个屏幕，并勾上「分享音频」。漏勾音频是最常见的「点了没反应」。

一句话原理：JoySpeech 不接管你的会议软件，它只是「听」你选定的那个窗口或整块屏幕的声音，然后边听边译。

二、界面认一认

开会时你只会用到三块地方：顶部状态条、中间聊天窗口、底部功能条。右侧的内容总结是自动长出来的。

顶部状态条：ASR 与 MT 状态胶囊、系统音频与本机麦克风选择、剩余免费时长、旁听码 — **顶部状态条** — 左边两颗胶囊（ASR 听写 / MT 翻译）是「真跑起来了没有」的判据；中间选声音来源；右边看剩余时长，「旁听码」能生成二维码让同事用手机同步看本场翻译。

底部功能条：历史对话、Speaker、子组织、语言对、麦克风、开始翻译、停止、清空聊天、错词、术语 — **底部功能条** — 从左到右：历史对话、Speaker（改说话人名字）、子组织（团队共享）、语言对、麦克风、开始/停止、清空聊天、错词纠词、术语释义。

聊天窗口：每条气泡上行译文、下行原文，底部有计时、会议标题、导出对话、浮窗、字幕 — 气泡里上排是译文、下排是原文；最后一句还在组织时，原文会先出来。

中间：聊天窗口

逐句滚动，每句带说话人。鼠标停在某句上会出现复制和重新翻译。

仅原文 / 仅总结：标题栏右上两颗，只想看原文或只想看归纳时一键切。
计时与会议标题：左下角从 00:00:00 开始走，扣的是你的套餐时长。
导出对话 / 浮窗 / 字幕：右下角三颗，散会前记得导出。

语语言怎么选

源语言固定「自动检测」，中英混说也能分开识别。
目标语言 50+ 种：中、英、日、韩、德、法、西、俄、阿、葡、意、泰、越等。
会中可随时切换目标语言，已出的译文会按新语言重出。

人谁在说话

不同说话人自动分色、带编号圆形图标。
点底部「Speaker」给每人改名，改完同步到内容总结里。
面板浮在最上层，不会被别的窗口挡住。

三块面板都能收起 / 展开，把鼠标停在面板边缘的把手上就能拖宽；历史收起时聊天窗口自动向左延展，总结收起时自动向右延展。

三、在哪打开：网页、桌面版、手机版

同一套功能，三个入口。差别只在「能不能抓系统声音」和「字幕能不能置顶」。

JoySpeech 网页首页：主标语、免费开始与查看套餐按钮、支持平台标签 — 网页版首页：点「免费开始」就进会议页。

网页版 · 免安装

Chrome / Edge 打开 joyspeech.cn 直接用。共享卡片里选「某个标签页」或「整个屏幕」并勾选分享音频即可。

适合临时开会、别人的电脑、不想装东西的场合。

JoySpeech 桌面版主界面：一屏平铺聊天窗口与内容总结，顶部菜单只有一颗个人中心 — 桌面版一屏平铺：菜单只有「会议翻译 / 使用介绍 / 套餐购买 / 反馈」，右上角一颗个人中心。

桌面版 · Windows / macOS

装完双击图标就是主界面。两个网页版做不到的能力：自动带回系统声音（不用每次选共享卡片），以及字幕置顶在其它会议软件之上。

开会时把主窗最小化，置顶字幕条还在继续刷新。

JoySpeech 手机版会议页：剩余时长、语言对、本机麦克风与系统音频开关、开始会议按钮、底部历史会议我的三个标签 — 手机版：三个开关把声音来源讲清楚了 —— 麦克风、系统音频（内录）、会议画面抓取。

手机版 · PWA / 安卓 APK

手机浏览器访问 joyspeech.cn/app/ 加到主屏，或装安卓安装包。本机麦克风、系统内录、悬浮字幕都支持。

诚实的限制：iPhone 的网页拿不到其它 App 的声音，iOS 上请用麦克风外放拾音；安卓内录可用。

主流会议软件怎么接

Microsoft Teams

共享卡片里选 Teams 那个窗口，勾「分享音频」。

Zoom

选 Zoom 窗口即可；对方声音从扬声器出来就能识别。

腾讯会议

共享屏幕时记得勾选「共享电脑声音」。

飞书会议

与腾讯会议同理，共享时带上系统音频。

Firefox 目前不支持抓取系统音频，请用 Chrome 或 Edge。更多平台细节见支持平台页。

四、字幕、弹幕、浮窗：三种看法

同一场会，三种看法按场合挑。默认是字幕。

置顶字幕条：上一行成品译文，下一行斜体半透明的正在组织译文 — **字幕（默认）** — 条子里只有译文。最下面那行斜体、半透明的是「正在组织」的半句，组织完就整行往上挪一格；三行、四行同理，最底行永远是正在组织。

弹幕条：带说话人标签的双语两行，从右往左滚动 — 弹幕 — 原文 + 译文双语两行，从右往左飞过，带说话人标签。适合边听边扫、不回头。

桌面浮窗：按说话人分组的原文与译文气泡，底部有麦克风、播放、停止、清空、总结按钮 — 浮窗 — 把翻译单独拎成一个小窗，能置顶、能拖走，底部一排是播放 / 停止 / 清空 / 总结。

怎么用

切换：聊天窗口右下角的「字幕」「浮窗」两颗按钮，点「字幕」默认进字幕态。
拖动：按住字幕条或弹幕条直接拖到屏幕任意位置，包括另一块显示器。
置顶：桌面版和手机版能真的压在会议软件上面；浏览器里受安全限制，只能盖在自己的页面上。
关掉：条子右侧工具带里的 ✕ 只关字幕，主窗保持最小化；⌂ 回主界面。

S 打开字幕
D 字幕 / 弹幕互切
F 沉浸全屏
Esc 收起工具带 / 退出沉浸

五、内容总结与术语

内容总结面板：会议要点两条，底部有 2m 后更新、立即生成、保存、发送 — 总结面板：「2m 后更新」是倒计时，也可以随时点「立即生成」。

自动归纳，不用手写纪要

开始翻译后，右侧每隔 2 分钟自动重算一次会议要点；停止翻译时停在当前进度，「重新总结」仍然可用。

跟随会议目标语言：面板标题栏的下拉，决定纪要用哪种语言写。
✔ / ✕：鼠标停在某条要点上会浮出两枚反馈 —— ✔ 表示这条值得保留，✕ 表示下次归纳把它去掉。
保存 / 发送：右下角两颗，保存进你的内容资产。

专业名词翻错了，当场纠

通通用术语

所有人共享的公共词条，加进去对全站生效。

组组织术语

同一组织内共享。用底部「子组织」建团队、发邀请，词条就能在组内共用。

人个人术语

只有你自己看得到，适合私人项目代号和缩写。

纠错词 / 纠词

底部功能条右侧直接加，添加后实时生效；词条和释义都能点击行内编辑，回车保存。

批量整理去个人中心 → 内容资产，那里有「所有」标签可以看全量词条。

六、历史、时长与套餐

历史对话抽屉：三条记录显示日期时间语言对与会议标题，底部有管理和清空 — 历史抽屉：日期 | 时间 | 语言对 + 会议标题，点一条看完整内容。

历史只有 20 条，每天 24:00 清空

这是页顶那行灰字写的规则，别指望它当网盘用。重要的会当场做两件事：

导出对话：聊天窗口右下角，散会前点一下。
保存总结：内容总结面板右下角，存进内容资产。

底部功能条最左的「历史对话」就是这颗抽屉的开关。

个人中心：头像与账号、每日签到日历、套餐余量进度条、套餐升级卡片 — 个人中心：套餐余量、签到、已购套餐、自带 API 与省钱测算都在这页。

时长怎么算

免费体验 1 小时，只在实际翻译时扣，不翻译不计时。会议页顶部「剩余免费时长」实时显示，个人中心「套餐余量」看总量。

加油包（5 小时 / 15 小时）未使用的时长永久结余，可叠加在月度套餐上。

价格以套餐方案页当前显示为准；打开「BYOK 省钱测算」可看自带 API 的估算费用。
套餐	月翻译时长	共享 / 并发	关键差异
个人基础版	500 分钟	1 用户 / 1 台设备	50+ 语言翻译 + AI 智能总结
个人进阶版	1000 分钟（限时赠 200）	1 用户 / 1 台设备	多了词条术语管理与总结导出
团队基础版	2000 分钟（限时赠 400）	3 共享用户 / 2 台设备	套餐共享 + 总结导出
团队进阶版	4000 分钟（限时赠 800）	8 共享用户 / 4 台设备	套餐共享 + 优先客服

套餐方案页：四档套餐卡片与两款加油包，顶部有 BYOK 省钱测算开关 — 套餐方案页：四档月套餐 + 两款加油包。

三分钟上手 JoySpeech